WEBVTT
00:01:43.370 --> 00:01:44.540
Calme-toi.
00:01:44.830 --> 00:01:47.370
Un bonjour le matin n'est pas grave !
00:01:47.370 --> 00:01:51.540
Bonjour ! Tee-hee !
Vamola ! Tu vas bien ?
00:01:47.790 --> 00:01:52.090
Je me suis entraîné à fond
hier soir ! J'ai compris !
00:01:52.290 --> 00:01:55.800
Je ne peux pas la laisser comprendre
que je suis un matin bonjour amateur !
00:02:14.020 --> 00:02:15.110
Attendez.
00:02:15.110 --> 00:02:16.820
Même si nous sommes devenus amis,
00:02:16.820 --> 00:02:19.410
est-ce qu'elle commencerait soudainement à m'attendre
à la porte de l'école ?
00:02:19.410 --> 00:02:22.370
Elle doit attendre quelqu'un d'autre !
00:02:21.410 --> 00:02:22.370 ligne:20%
Bonjour !
00:02:28.040 --> 00:02:30.370
La bonne réponse est de l'ignorer.
00:02:39.630 --> 00:02:41.640
Vous êtes en retard. Allons-y.
00:02:56.780 --> 00:02:59.070
Ça fait mal, bon sang !
Tu es sur le chemin, crétin.
00:02:59.070 --> 00:03:02.200
Pouvez-vous vous dépêcher et bouger ?
Tu es tellement ennuyeux !
00:03:14.460 --> 00:03:17.710 ligne:20%
ESS EFF-SPECIAL-UN MYSTÈRE EN OPTIQUE
00:04:09.680 --> 00:04:11.310
Euh, excusez-moi.
00:04:11.310 --> 00:04:13.600
Est-ce que Mlle Ayase est là ?
00:04:13.600 --> 00:04:15.940
Hein ? OMS? Je ne peux pas t'entendre.
00:04:16.650 --> 00:04:18.320
Peut-être à la cafétéria ?
00:04:18.320 --> 00:04:21.940
Comme s'il irait dans un endroit aussi bruyant !
Il est au magasin de l'école. La coopérative !
00:04:22.030 --> 00:04:23.280
Coop ?
00:04:24.110 --> 00:04:26.200
Je passerai après avoir vérifié à la cafétéria.
00:04:41.960 --> 00:04:44.680
Elle n'est pas là. Je devrais essayer la coopérative.
00:04:47.050 --> 00:04:49.680
Je suppose que je vais essayer la cafétéria.
00:04:56.230 --> 00:04:57.350
Introuvable.
00:04:57.440 --> 00:04:59.150
Introuvable.
00:05:02.610 --> 00:05:04.240
Elle m'évite.
00:05:04.360 --> 00:05:07.530
Elle a réalisé ce matin
comme je suis ennuyeux
00:05:07.530 --> 00:05:09.330
et j'ai dû penser
que je suis un emmerdeur.
00:05:09.620 --> 00:05:12.580
Sheesh, où es-tu, Okarun ?
00:05:12.580 --> 00:05:14.660
La pause déjeuner va bientôt se terminer !
00:05:15.960 --> 00:05:17.830
C'est le pire.
00:05:20.090 --> 00:05:23.380
Viens réfléchir,
il était plutôt sans vie ce matin.
00:05:23.800 --> 00:05:26.760
Peut-être qu'il n'aime pas les gens
lui faire face ?
00:05:27.050 --> 00:05:31.430
Peut-être que je ne pensais pas sérieusement
à propos des sentiments d'Okarun.
00:05:32.390 --> 00:05:39.060
Mlle Ayase a tellement d'amis, donc je suppose
Je ne suis qu'un ami candidat.
00:05:43.900 --> 00:05:47.820
Peut-être que je ne compte même pas comme un ami.
00:06:08.840 --> 00:06:10.590
J'étais vaniteux.
00:06:10.590 --> 00:06:12.680
Je ressens le blues.
00:06:12.810 --> 00:06:14.970
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?
00:06:15.180 --> 00:06:17.600
Pourquoi suis-je une telle mauviette ?
00:06:19.310 --> 00:06:20.150
Je suis désolé.
00:06:20.310 --> 00:06:21.770
Je suis désolé, Okarun.
00:08:05.670 --> 00:08:09.090 ligne:20%
ÉPISODE 22
L'ART SECRET D'ÊTRE ATTRAYANT
00:09:05.060 --> 00:09:08.860
Je dois recourir au pouvoir et à la ruse.
00:09:09.570 --> 00:09:12.030
De cette façon, je gagnerai !
00:09:21.120 --> 00:09:24.120
Je te vois. Je te vois, mon ennemi.
00:09:27.290 --> 00:09:28.790
Je te parle.
00:09:28.790 --> 00:09:32.670
Quoi !? De quoi s'agit-il ?
Pourquoi tu me parles ?
00:09:32.880 --> 00:09:35.630
Les gars ne m'intéressent pas,
mais je n'ai pas le choix.
00:09:37.970 --> 00:09:39.550
Comment est-ce possible...
00:09:39.550 --> 00:09:42.390
pour que tu t'entendes si bien
avec Mlle Momo Ayase ?
00:09:43.850 --> 00:09:45.100
C'est étrange.
00:09:45.100 --> 00:09:48.480
Tu n'es pas particulièrement beau.
Vous êtes petit et assez ennuyeux.
00:09:48.480 --> 00:09:51.860
Mais tu es toujours copain
avec Momo Ayase.
00:09:52.440 --> 00:09:54.940
Et dernièrement, Miss Shiratori aussi.
00:09:55.150 --> 00:09:57.030
Dis-moi comment tu fais !
00:09:57.030 --> 00:09:59.030
Comment es-tu populaire
avec toutes les belles filles ?
00:09:59.030 --> 00:10:01.700
Non, je ne suis pas populaire du tout !
00:10:01.700 --> 00:10:02.700
Okarun !
00:10:02.950 --> 00:10:04.160
Je l'ai trouvé, Okarun !
00:10:04.540 --> 00:10:06.000
L'autre joyau de la famille !
00:10:06.000 --> 00:10:07.210
Quoi ?
00:10:07.710 --> 00:10:09.630
Désolé ! Est-ce que j'ai interrompu ?
00:10:10.000 --> 00:10:15.760
Oh non, nous ne parlions pas de grand-chose,
donc ce n'est pas du tout gênant.
00:10:16.170 --> 00:10:17.800
Okarun, est-ce ton ami ?
00:10:17.800 --> 00:10:21.600
Oh, et bien, chaque personne a
une autre définition de l'amitié,
00:10:21.600 --> 00:10:24.270
donc si tu dis que nous sommes amis,
alors je suppose que nous le sommes.
00:10:24.680 --> 00:10:27.890
Vraiment ? Cool!
Soyez gentil avec Okarun, d'accord ?
00:10:30.480 --> 00:10:32.520
Bref, il y avait un ballon d'or !
00:10:32.520 --> 00:10:33.480
Une grande aventure ?
00:10:33.480 --> 00:10:35.780
Miss Ayase, parlons-en dehors.
00:10:36.030 --> 00:10:37.320
Je l'ai eu !
00:10:37.320 --> 00:10:40.990
Le secret pour être populaire, ce sont les paroles épicées !
00:10:41.990 --> 00:10:43.660
Euh, excusez-moi.
00:10:44.410 --> 00:10:46.620
Vous êtes en classe B, non ?
00:10:47.000 --> 00:10:51.710
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de visiter
d'autres cours si souvent ?
00:10:52.170 --> 00:10:54.420
Certaines personnes veulent étudier,
00:10:54.420 --> 00:10:57.170
et c'est une nuisance
pour que tu coures partout comme ça.
00:10:58.510 --> 00:11:02.010
Oh, désolé. Je ferai plus attention !
00:11:02.970 --> 00:11:04.970
Ok Okarun, sortons !
00:11:04.970 --> 00:11:05.890
D'accord !
00:11:05.890 --> 00:11:08.850
Takakura, ce n'est pas nécessaire
y aller à contrecœur !
00:11:10.190 --> 00:11:13.310
Si tu ne peux pas lui dire, je le lui dirai à ta place !
00:11:13.610 --> 00:11:15.230
Hein ? Est-ce vrai ?
00:11:15.230 --> 00:11:18.780
Non, ce n'est pas le cas. De quoi s'agit-il ?
00:11:19.240 --> 00:11:21.530
Hé, il dit que ce n'est pas le cas.
00:11:21.530 --> 00:11:24.530
Si tu es là,
il aura trop peur pour dire quoi que ce soit !
00:11:24.530 --> 00:11:27.700
Takakura, je suis désolé
Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à présent.
00:11:27.910 --> 00:11:30.660
Je suis le président de classe,
pour que tu puisses tout me dire !
00:11:30.660 --> 00:11:32.040
Non, euh...
00:11:32.330 --> 00:11:35.500
Hé, Okarun, peux-tu lui dire
qu'elle est idiote ?
00:11:35.500 --> 00:11:37.130
J'allais justement dire...
00:11:37.130 --> 00:11:38.590
Ne l'intimidez pas !
00:11:39.130 --> 00:11:40.840
Tais-toi un peu !
00:11:40.840 --> 00:11:43.140
Tu ne devrais pas crier si fort !
00:11:43.140 --> 00:11:44.850
Laisse-moi parler !
00:11:45.140 --> 00:11:48.220
Merde ! Il est tellement populaire !
00:11:48.220 --> 00:11:51.230
Quand ? Quel timing
dois-je intervenir pour être populaire ?
00:11:51.230 --> 00:11:55.310 ligne:20%
Okarun n'a jamais dit
rien à ce sujet auparavant.
00:11:51.770 --> 00:11:53.230
Maintenant ? Elle est mignonne.
00:11:53.230 --> 00:11:54.810
Maintenant ? Tellement mignon.
00:11:54.810 --> 00:11:56.150
Maintenant !
00:11:56.980 --> 00:11:58.280
Dix gallons de weenie.
00:12:01.280 --> 00:12:03.160
N'abandonne pas, Kinta.
00:12:08.990 --> 00:12:09.700
Wiener.
00:12:10.540 --> 00:12:12.410
Veux-tu mourir ?
00:12:21.470 --> 00:12:24.180
C'est quoi cette salope ?
Elle me fait vraiment chier !
00:12:24.180 --> 00:12:27.430
Que fait-elle même
tu sais pour toi, Okarun ?
00:12:27.430 --> 00:12:32.770
J'avais tellement de choses qui m'arrivaient
tout d'un coup et je ne pouvais pas réagir.
00:12:33.140 --> 00:12:38.730
Mais j'étais content parce que les gens de ma classe
ne m'a jamais vraiment parlé jusqu'à présent.
00:12:38.730 --> 00:12:41.150
C'est peut-être parce que tu es plutôt cool ces derniers temps.
00:12:41.150 --> 00:12:43.030
Hein ? R-Vraiment ?
00:12:43.780 --> 00:12:44.610
Ouais.
00:12:46.740 --> 00:12:48.330
Hourra.
00:12:49.700 --> 00:12:50.870
Est-ce que ça va ?
00:12:51.250 --> 00:12:53.750
C'était quoi ce "hourra" ?
00:12:54.210 --> 00:12:55.500
Ça me fait craquer.
00:12:55.500 --> 00:12:57.590
Alors qu'étais-je censé dire ?
00:13:00.130 --> 00:13:03.260
C'est bien. C'est tellement comme toi, Okarun !
00:13:06.180 --> 00:13:07.760
Bref, les bijoux de famille !
00:13:07.760 --> 00:13:09.470
Vous avez vu la photo de Miko, n'est-ce pas ?
00:13:09.470 --> 00:13:10.760
Oui, je l'ai vu !
00:13:13.140 --> 00:13:16.270
Cela ressemblait à l'espace
autour de la boule dorée était déformé.
00:13:16.350 --> 00:13:19.360
Cela ressemble à un orbe ou à une boule de feu.
00:13:19.690 --> 00:13:24.070
Peut-être qu'un esprit était au milieu
de transporter les bijoux de famille quelque part.
00:13:24.070 --> 00:13:27.990
Turbo Granny a dit ça
d'autres esprits le voudraient aussi.
00:13:28.530 --> 00:13:31.620
Ils sont définitivement
parler de quelque chose d'épicé.
00:13:31.740 --> 00:13:37.920
Pourquoi ? Pourquoi le discours épicé de Takakura est-il acceptable,
mais le mien mérite la mort ?
00:13:37.920 --> 00:13:41.630
Je veux savoir !
Je veux acquérir cette technique !
00:13:41.630 --> 00:13:45.130
Comment peut-il s'en tirer avec des propos épicés
donc naturellement comme ça ?
00:13:45.470 --> 00:13:48.890
Et je veux être amoureux de belles filles
comme Miss Momo Ayase !
00:13:48.890 --> 00:13:50.760
- Tu veux essayer de passer par là ?
- Non, je le ferai !
00:13:52.100 --> 00:13:55.480
Mais quand même, que font-ils
dans un endroit comme celui-ci ?
00:13:55.940 --> 00:13:58.310
Il ne semble pas
ils vivent dans ce complexe d'habitation.
00:14:02.070 --> 00:14:05.190
Euh, quelle coïncidence !
00:14:05.190 --> 00:14:07.780
Nous sommes rentrés de l'école par le même chemin.
00:14:10.410 --> 00:14:11.200
Hein ?
00:14:15.080 --> 00:14:19.380
À ce rythme, les lèvres de Miss Ayase
et le mien se touchera.
00:14:22.250 --> 00:14:25.050
Comment les choses ont-elles fini ainsi ?
00:14:25.130 --> 00:14:27.590
C'est ce pervers de ta classe, Okarun !
00:14:27.760 --> 00:14:30.180
Est-il la vraie forme
de l'esprit bijou de famille ?
00:14:30.260 --> 00:14:31.890
Momo-chan ! Là-bas!
00:14:38.140 --> 00:14:40.100
Des bijoux de famille ! Je dois tous les attraper !
00:14:40.100 --> 00:14:41.520
Quelle déception.
00:14:44.820 --> 00:14:45.900
Si vite !
00:14:51.490 --> 00:14:52.200
Okarun !
00:14:52.200 --> 00:14:54.910
Momo-chan, ce n'est pas du tout un fantôme.
00:14:55.950 --> 00:14:58.040
Il a un corps physique.
00:14:58.290 --> 00:15:02.170
Il y a certainement quelqu'un là-bas !
00:15:06.630 --> 00:15:08.170
Momo-chan, fais attention.
00:15:08.340 --> 00:15:10.180
Je ne peux pas le voir, mais il y a quelque chose là-bas.
00:15:11.220 --> 00:15:12.680
Ah ! Il s'est enfui !
00:15:12.930 --> 00:15:14.260
Momo-chan, monte !
00:15:14.430 --> 00:15:16.430
Que se passe-t-il avec cette chose ?
00:15:16.680 --> 00:15:18.180
Là-haut, il a tourné à gauche !
00:15:18.180 --> 00:15:20.690
Ah ! Il lui donne
un tour en ferroutage ! Je suis jaloux !
00:15:21.060 --> 00:15:24.060
Hé, pervers ! Surveillez nos sacs à dos !
00:15:24.060 --> 00:15:25.650
Si tu les perds, je te massacre !
00:15:25.650 --> 00:15:26.980
Bra-ger ça!
00:15:26.980 --> 00:15:29.950
Maintenant, je vais définitivement te massacrer.
00:15:29.950 --> 00:15:33.740
Pourquoi est-ce ? Quelle partie de mon discours épicé
est inacceptable ?
00:15:33.740 --> 00:15:35.830
Les propos épicés en général sont dégoûtants !
00:15:35.830 --> 00:15:37.080
Revenez ici, bijoux de famille !
00:15:37.080 --> 00:15:39.660
Vous le dites !
Vous dites des trucs épicés !
00:15:45.340 --> 00:15:47.340
Merde, je l'ai perdu de vue !
00:15:56.180 --> 00:15:57.180
Momo-chan !
00:16:01.850 --> 00:16:02.690
Bon sang !
00:16:03.230 --> 00:16:06.190
Ugh, c'est quoi ce truc ?
Ça roule comme un fou !
00:16:18.450 --> 00:16:19.330
Très bien !
00:16:26.750 --> 00:16:27.840
Okarun !
00:16:28.090 --> 00:16:30.260
Momo-chan ! Cette chose est tombée.
00:16:30.460 --> 00:16:32.340
Okarun, attrape-moi !
00:16:32.550 --> 00:16:33.340
Etes-vous sûr ?
00:16:33.340 --> 00:16:34.470
C'est bien !
00:16:44.140 --> 00:16:44.980
Voilà !
00:17:01.290 --> 00:17:03.660
Okarun, ça va ?
00:17:03.870 --> 00:17:09.000
Attendez juste une seconde. Je ne peux pas respirer.
00:17:10.880 --> 00:17:13.590
Désolé, j'ai été imprudent !
00:17:15.760 --> 00:17:18.010
Non, tout va bien.
00:17:20.140 --> 00:17:27.150
C'est mauvais. Je ne pensais pas que j'étais aussi impuissant
quand je ne peux pas voir l'adversaire.
00:17:27.810 --> 00:17:29.900
Pareil pour moi.
00:17:30.360 --> 00:17:32.110
Plutôt, n'est-ce pas de la triche ?
00:17:32.110 --> 00:17:34.280
C'est quoi cette merde d'invisibilité ?
00:17:34.490 --> 00:17:36.660
- Allez, maintenant.
- Pas juste, pas juste, pas juste !
00:17:41.240 --> 00:17:43.080
N'était-ce pas le pervers ?
00:17:43.080 --> 00:17:44.790
Nous a-t-il suivi ?
00:17:44.790 --> 00:17:46.120
C'est terrible !
00:17:47.960 --> 00:17:49.880
Momo-chan, quel est le plan ?
00:17:49.880 --> 00:17:52.840
Aucun ! La priorité est de sauver le pervers !
00:17:54.840 --> 00:17:57.930
Attendez, tenez-le là !
00:18:01.350 --> 00:18:02.720
Oh, tellement incroyable !
00:18:02.720 --> 00:18:05.020
Tu m'as sauvé ! Merci!
Je veux te serrer dans mes bras !
00:18:05.020 --> 00:18:06.890
Espèce d'idiot, ne nous suivez pas !
00:18:06.890 --> 00:18:08.810
Et qu’est-il arrivé à nos sacs à dos ?
00:18:09.230 --> 00:18:10.480
Momo-chan, ça arrive !
00:18:13.360 --> 00:18:16.780
je te demanderai de me le dire plus tard
exactement ce que vous êtes tous les deux.
00:18:17.030 --> 00:18:18.200
Laissez-moi faire !
00:18:18.200 --> 00:18:20.160
Je te dis de te perdre
parce que tu es sur le chemin !
00:18:22.410 --> 00:18:23.410
Allons-y !
00:18:23.580 --> 00:18:25.910
Attaque du Jet Stream !
00:18:27.210 --> 00:18:28.670
Cela n'a rien fait !
00:18:28.790 --> 00:18:30.170
Quelle déception.
00:18:30.540 --> 00:18:32.630
Regardez-le sous trois angles !
00:18:32.630 --> 00:18:36.050
Il est fort probable qu'il utilise
technologie de projection rétroréfléchissante !
00:19:11.630 --> 00:19:12.460
Je le vois !
00:19:15.750 --> 00:19:16.670
Compris !
00:19:16.920 --> 00:19:18.800
Okarun, visez cet endroit !
00:19:23.470 --> 00:19:25.390
On roule à plein régime !
00:19:36.730 --> 00:19:38.150
Bien, Okarun.
00:19:38.240 --> 00:19:39.610
Bien, Mlle Ayase.
00:19:39.610 --> 00:19:41.110
Beau travail à toi aussi.
00:19:41.110 --> 00:19:43.320
Comment as-tu compris
c'est la faiblesse de cette chose ?
00:19:44.830 --> 00:19:48.160
Je pensais que l'invisibilité
provenait d'un camouflage optique.
00:19:49.960 --> 00:19:53.210 ligne:20%
ESS EFF-SPECIAL-UN MYSTÈRE EN OPTIQUE
00:19:51.210 --> 00:19:53.210
C'est élémentaire pour la science-fiction.
00:19:53.330 --> 00:19:55.420
En détectant les images
l'adversaire voit,
00:19:55.420 --> 00:19:58.260
tu projettes cette image
sur le costume que tu portes
00:19:58.260 --> 00:20:00.510
pour donner l'impression que votre corps est invisible.
00:20:00.510 --> 00:20:04.050
Mais cela ne fonctionne que si vous
projetez-le dans le champ de vision de votre adversaire.
00:20:04.050 --> 00:20:07.470
Dans cette situation aux angles multiples,
c'est complètement inefficace.
00:20:08.060 --> 00:20:09.890
Okarun, ce type...
00:20:09.890 --> 00:20:11.140
C'est...
00:20:11.140 --> 00:20:11.810
Heu ?
00:20:21.700 --> 00:20:23.860
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas un fantôme !
00:20:23.860 --> 00:20:25.620
Un kaiju !
00:20:25.620 --> 00:20:27.120
Okarun, c'est quoi ce truc ?
00:20:27.120 --> 00:20:28.830
Je n'en ai aucune idée !
00:20:28.830 --> 00:20:32.210
Qu'est-il arrivé au ballon d'or
que nous avons vaincu grâce à mon indice ?
00:20:32.210 --> 00:20:35.460
Espèce d'idiot ! Arrêtez avec les discours épicés
à chaque occasion ! C'est dégoûtant !
00:20:35.460 --> 00:20:36.670
Je suis désolé !
00:20:36.670 --> 00:20:39.090
Mais je salue ce contact physique.
00:20:40.550 --> 00:20:43.340
Nous avons pu voir les bijoux de famille
quand il était invisible.
00:20:43.340 --> 00:20:45.470
En ce moment,
les bijoux de famille n'ont-ils pas disparu ?
00:20:45.470 --> 00:20:46.260
En effet.
00:20:46.260 --> 00:20:50.020
Hé! Qu'est-ce qui est différent
mes blagues épicées ? Allez!
00:20:50.140 --> 00:20:53.810
Ça ne bouge pas pour l'instant,
alors allons là-bas et vérifions ça.
00:20:59.650 --> 00:21:04.200
Takakura, peux-tu me le dire ?
Comment faire fonctionner un discours épicé ?
00:21:04.450 --> 00:21:06.120
Il vaut mieux ne pas le dire.
00:21:07.320 --> 00:21:10.330
Bon sang, tu as été tellement ennuyeux
avec épicé ceci, épicé cela !
00:21:10.330 --> 00:21:11.500
Je suis tellement heureuse !
00:21:12.540 --> 00:21:13.750
Mlle Ayase !
00:23:37.560 --> 00:23:40.350
De toute façon, pourquoi sont-ils tous
faisant à plusieurs reprises des commentaires épicés,
00:23:40.350 --> 00:23:42.520
mais seuls les miens sont jugés dégoûtants ?
00:23:42.860 --> 00:23:45.690
Est-ce que mes blagues épicées datent un peu ?
00:23:45.690 --> 00:23:47.360 ligne:20%
ÉPISODE 23
HÉ, C'EST UN KAIJU
00:23:45.980 --> 00:23:47.360
Prochain épisode, "Hé, c'est un Kaiju".
00:23:47.570 --> 00:23:50.740
Êtes-vous en train de dire qu'il existe un outil de pointe
qui va au-delà de la technologie actuelle ?
00:23:50.740 --> 00:23:51.990
Non, mais attends !